* * * TRE SUONI PER LA PACE * * *
... o come un semplice gesto può fare vibrare le coscienze!


L´acqua è essenziale per l´esistenza umana e una vita dignitosa; ecco perché è di fondamentale importanza in un processo verso la pace. Perciò proponiamo, in quest´anno mondiale dell´acqua, una manifestazione tangibile per sentirci uniti a tutte le persone, in Israele e in Palestina, che desiderano la pace.

Ogni volta che sediamo a tavola
prendiamo una posata e battiamo dolcemente la ciotola o il bicchiere per 3 volte!


Questa azione è sinonimo di:
pace in Israele e in Palestina
tramite l´equa spartizione dell´acqua
e la restituzione dei territori occupati

... e rispondiamo a questo segnale quando lo fa qualcun altro.


"TRE SUONI PER LA PACE", testo completo con importanti informazioni in formato  PDF
"La fonte sepolta della pace", articolo da Willi Maurer in formato  PDF
"Per porre fine ai massacri... Gandhi ci consiglierebbe di non mettere la tigre nel nostro motore!", testo (d/f/i), formato  PDF


* * * DREI KLÄNGE FÜR DEN FRIEDEN * * *
... eine einfache Geste die das Bewusstsein in Schwingung setzen kann!


Wasser bietet die Lebensgrundlage für menschliche Existenz und Würde und hat deshalb entscheidende Bedeutung in einem Prozess der zu Frieden führen soll. Im Wissen um diese Tatsache setzen wir zum internationalen Jahr des Wassers ein Zeichen der Verbundenheit mit den Menschen in Israel und in Palästina, die sich wirklichen Frieden wünschen.

Jedesmal wenn wir uns zu Tisch setzen,
lassen wir unser Trinkgefäss durch drei sanfte Schläge erklingen!


Diese Handlung steht für
Frieden in Israel und Palästina
durch gerechts Teilen des Wassers
und Rückerstattung besetzter Gebiete

... und wir antworten mit dieser Geste wenn sie jemand anders zum Ausdruck bringt.


"DREI KLÄNGE FÜR DEN FRIEDEN", kompleter Text mit wichtigen Hintergrundinformationen, im Format  PDF
"Die verschüttete Quelle des Friedens", Artikel von Willi Maurer im Format  PDF
"Gandhi hätte den Tiger aus dem Tank genommen", Text (d/f/i) im Format  PDF


* * * TROIS SONS POUR LA PAIX * * *
...ou comment un simple geste peut faire vibrer les consciences.


L´eau est indispensable à la vie de l´être humain et à une digne existence; pour cette raison, un processus de paix est de la plus fondamentale importance. C´est pourquoi, en cette année mondiale de l´eau, nous proposons un signe tangible qui nous permette de nous sentir unis à tous ceux qui souhaitent la paix, aussi bien en Israël qu´en Palestine.

Chaque fois que nous nous mettons à table,
faisons tinter nos verres, par 3 petits coups avec une cuillère!


Ce geste signifie:
paix en Israël et en Palestine
par une repartition equitable de l´eau
et la restitution des territoires occupes

... et répondons à ce signal quand quelqu´un d´autre le fait.


"TROIS SONS POUR LA PAIX", text complet avec important informaçion en format  PDF
"La source ensevelie de la paix", article de Willi Maurer en format  PDF
"Pas de tigres pour nos moteurs! En pensant à Gandhi", text (d/f/i) en format  PDF


* * * THREE SOUNDS FOR PEACE * * *
...How a simple act can move human consciousness.


WATER is essential for human existence and human dignity; in the same way it is important for the peace process as well. In this year 2003, which is devoted to water, we suggest a tangible axpression to get closer to all people, from Israel and Palestine and from people who wish a world of peace all over the world.

Let´s make a sound, gently for three times, on the glass or cup,
everytime we sit at the table!


This will be a symbolic act of awareness for peace,
for the sharing of water and land in Palestine and Israel.
... and let´s respond to it when we hear it from someone else!


"THREE SOUNDS FOR PEACE", text complet with important informations on format  PDF


Willi Maurer e Nicole Sordat, Doné, CH-6994 Aranno
E-Mail: info@willi-maurer.ch   Internet:
http://www.willi-maurer.ch